{"id":1538,"date":"2021-11-16T11:12:15","date_gmt":"2021-11-16T10:12:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.icnp.center\/italy\/?page_id=1538"},"modified":"2021-12-02T18:11:13","modified_gmt":"2021-12-02T17:11:13","slug":"area-traduzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.icnp.center\/italy\/area-traduzione\/","title":{"rendered":"Area Traduzione"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019area Traduzione si \u00e8 occupata negli anni passati di tradurre entro 6 mesi dal rilascio le versioni della classificazione ICNP<sup>TM<\/sup> che l\u2019ICN pubblicava regolarmente ogni 2 anni, ci\u00f2 ha permesso agli infermieri italiani che ne avessero voluto far uso, di avere disponibile la Classificazione tradotta sin dalla versione Beta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La verifica della corretta traduzione dei termini da parte dell\u2019Area non si ferma mai, in quanto \u00e8 necessario un continuo lavoro di \u201carmonizzazione\u201d alla lingua italiana dei termini presenti nella classificazione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dall\u2019ingresso dell\u2019ICNP<sup>TM<\/sup> in SNOMED nell\u2019ottobre 2021, il lavoro dell\u2019area \u00e8 orientato alla valutazione delle tabelle di equivalenza pubblicate dall\u2019ICN con la collaborazione di tutti i Centri ICNP<sup>TM<\/sup> dei vari paesi compreso il nostro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I componenti del gruppo provengono da esperienze cliniche differenti e si occupano di rivedere e \u201ctestare\u201d nel proprio ambito professionale i termini di nuova introduzione e traduzione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Responsabile Area Traduzione<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lucilla Luzzi Azienda Ospedaliera San Camillo Forlanini&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Componenti Area Traduzione<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Cesira Coratella &#8211; Azienda Ospedaliera San Camillo Forlanini<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Cecilia Malabusini &#8211; ASST Grande Ospedale Metropolitano Niguarda<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Rita Pantini &#8211; Agenzia&nbsp;per la Cooperazione allo Sviluppo (AICS) Ministero degli Esteri<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Giuliana Rossi &#8211; Azienda Ospedaliera San Camillo Forlanini<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Claudia Torretta Azienda Ospedaliera San Camillo Forlanini<\/li><\/ul>\n\n\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color wp-block-paragraph\"><strong>Modulo per segnalazioni all&#8217;area traduzione<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-e8f0288d-84c7-48c2-90ca-af702361fe17\" href=\"http:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/SEGNALAZIONI-AREA-TRADUZIONE-2.pdf\">SEGNALAZIONI-AREA-TRADUZIONE<\/a><a href=\"http:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/SEGNALAZIONI-AREA-TRADUZIONE-2.pdf\" class=\"wp-block-file__button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-e8f0288d-84c7-48c2-90ca-af702361fe17\">Download<\/a><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se desideri segnalare la proposta di nuovi termini alla classificazione o la necessit\u00e0 di una revisione, compila il form ed invialo alla Responsabile dell&#8217;Area Traduzione (<strong>lilla.66@libero.it<\/strong>). Inserire come oggetto della e-mail &#8220;Segnalazione area traduzione ICNP&#8221;.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019area Traduzione si \u00e8 occupata negli anni passati di tradurre entro 6 mesi dal rilascio le versioni della classificazione ICNPTM che l\u2019ICN pubblicava regolarmente ogni 2 anni, ci\u00f2 ha permesso [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"_crdt_document":"","footnotes":""},"class_list":["post-1538","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1538"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1625,"href":"https:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1538\/revisions\/1625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.icnp.center\/italy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}